1
00:00:07,352 --> 00:00:10,389
Eerder Regering... Hare Majesteit Marie de Guise.
2
00:00:10,424 --> 00:00:11,321
Moeder.
3
00:00:11,356 --> 00:00:12,219
Je hebt Frankrijk nodig.
4
00:00:12,253 --> 00:00:14,048
Trouw met de volgende koning
en de protestanten
5
00:00:14,083 --> 00:00:15,946
zal binnenstormen
de duisternis.
6
00:00:15,981 --> 00:00:18,052
Ik zag een vrouw,
geheel in het wit gekleed.
7
00:00:18,087 --> 00:00:20,020
Ze heeft mij gebracht
weer tot leven.
8
00:00:20,054 --> 00:00:21,400
Wat je wrok ook is
is tegen Bas...
9
00:00:21,435 --> 00:00:23,161
Hij heeft onze broer verminkt
en veroorzaakte zijn dood!
10
00:00:23,195 --> 00:00:25,094
Je komt er niet uit
door zijn huwelijk kapot te maken.
11
00:00:25,128 --> 00:00:26,578
Heb jij mijn vader vergiftigd?
12
00:00:26,612 --> 00:00:27,993
Zij waren het niet.
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,132
Het was de hertog van Guise.
14
00:00:29,167 --> 00:00:30,237
Je oom
15
00:00:30,271 --> 00:00:31,928
zal nooit meer iemand verraden.
16
00:00:35,207 --> 00:00:37,520
En dus rouwen we om mijn broer.
17
00:00:37,554 --> 00:00:40,523
Een man die altijd zette
zijn land eerst.
18
00:00:40,557 --> 00:00:42,870
Wanneer het maar winstgevend was.
19
00:00:42,904 --> 00:00:44,492
En wie altijd
begreep zijn plicht.
20
00:00:44,527 --> 00:00:46,080
Aan zichzelf.
21
00:00:46,115 --> 00:00:47,323
En nu, bisschop Marcombe
22
00:00:47,357 --> 00:00:49,497
zal een speciaal gebed uitspreken.
23
00:00:49,532 --> 00:00:51,913
Mijne heren en dames, alstublieft
24
00:00:51,948 --> 00:00:54,054
buig uw hoofden in gebed
25
00:00:54,088 --> 00:00:55,331
voor onze broer die is vertrokken...
26
00:00:55,365 --> 00:00:57,471
Wat een mooie gevoelens.
27
00:00:57,505 --> 00:00:58,886
Doe geen moeite.
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,301
Ik weet dat je net zo blij bent om te zien
29
00:01:00,336 --> 00:01:01,544
de achterkant van hem, net als ieder van ons.
30
00:01:01,578 --> 00:01:04,167
Bedankt trouwens,
31
00:01:04,202 --> 00:01:05,548
voor het houden van de zijne
verraad een geheim.
32
00:01:11,968 --> 00:01:13,349
Ik ken die blik.
33
00:01:13,383 --> 00:01:15,109
Je denkt dat ik ernaar kijk
iedere vrouw met een doel
34
00:01:15,144 --> 00:01:16,352
om ze in bed te krijgen.
35
00:01:16,386 --> 00:01:18,423
Oh, het is niet de smachtende blik
36
00:01:18,457 --> 00:01:19,976
je wordt voor je
een aanval beginnen.
37
00:01:20,010 --> 00:01:21,978
Het is het bezittelijke
uiterlijk van een man
38
00:01:22,012 --> 00:01:24,118
wie is er al
iets bereikt.
39
00:01:24,153 --> 00:01:25,913
Als je onder de
waan dat ik heb geslapen...
40
00:01:25,947 --> 00:01:26,948
Ach!
41
00:01:26,983 --> 00:01:28,571
Ik heb mijn antwoord.
42
00:01:28,605 --> 00:01:32,022
Geen seks, maar jij wel
begon haar hart te draaien.
43
00:01:32,057 --> 00:01:33,265
Nog beter.
44
00:01:33,300 --> 00:01:34,922
En om na te denken
Ik was een feestje aan het geven
45
00:01:34,956 --> 00:01:37,235
verbeteren
Valois/Bourbon-relaties.
46
00:01:37,269 --> 00:01:40,030
Dat doe je al.
47
00:01:40,065 --> 00:01:41,998
Terwijl geen mens zonder zonde is,
wij vragen dat...
48
00:01:42,032 --> 00:01:43,379
dacht Franciscus
je zou bezwaar kunnen maken
49
00:01:43,413 --> 00:01:46,071
naar onze vulling
je broer vol pijlen.
50
00:01:46,106 --> 00:01:49,039
Jij wist beter, vertrouw ik.
51
00:01:49,074 --> 00:01:50,524
Het is het enige
heersers gemeen hebben.
52
00:01:50,558 --> 00:01:52,042
We moeten wie dan ook uitroeien
53
00:01:52,077 --> 00:01:53,975
zou de monarchie ondermijnen.
54
00:01:54,010 --> 00:01:55,425
Er kan niets zijn
toegestaan in diskrediet te brengen
55
00:01:55,460 --> 00:01:58,359
de wettige cyclus van
heerschappij en opvolging.
56
00:01:58,394 --> 00:02:00,154
Wat mij eraan herinnert.
57
00:02:00,189 --> 00:02:01,466
Dochter?
58
00:02:03,226 --> 00:02:04,986
We moeten praten.
59
00:02:13,029 --> 00:02:15,583
Ik zocht je op
herdenkingsdienst van de hertog.
60
00:02:15,618 --> 00:02:17,344
Ik heb nieuws.
61
00:02:17,378 --> 00:02:19,069
De hertog en hertogin
62
00:02:19,104 --> 00:02:21,037
Von Amsberg is in de buurt van de stad.
63
00:02:21,071 --> 00:02:23,004
Ze zijn van een rijke, machtige
tak van de Habsburgers.
64
00:02:23,039 --> 00:02:25,317
Nou, ik heb het gehoord
van hen natuurlijk.
65
00:02:25,352 --> 00:02:26,905
Ze zijn akkoord gegaan
tot een verloving
66
00:02:26,939 --> 00:02:29,149
tussen hun dochtertje
en onze zoon.
67
00:02:29,183 --> 00:02:31,185
"Een verloving"?
68
00:02:31,220 --> 00:02:32,980
Ik weet dat je je zorgen maakt
over wat het lot van John zou zijn
69
00:02:33,014 --> 00:02:34,223
als mij iets zou overkomen.
70
00:02:34,257 --> 00:02:36,017
Oh, een veilige haven voor ons kind.
71
00:02:36,052 --> 00:02:37,191
Meer dan dat.
72
00:02:37,226 --> 00:02:38,192
De Habsburgers zijn dat wel
een van de meest
73
00:02:38,227 --> 00:02:39,676
machtige families in Europa.
74
00:02:39,711 --> 00:02:41,989
Een uitstekend
alliantie voor Frankrijk.
75
00:02:42,023 --> 00:02:43,508
En de toekomst van John is verzekerd.
76
00:02:43,542 --> 00:02:45,648
Dat is geweldig, Francis.
77
00:02:45,682 --> 00:02:47,615
Er is één addertje onder het gras.
78
00:02:47,650 --> 00:02:49,893
De hertog en hertogin
wil je ontmoeten.
79
00:02:49,928 --> 00:02:52,379
Je bedoelt dat ze willen
om een oordeel over mij te vellen.
80
00:02:53,690 --> 00:02:55,209
Wat als ik niet aan de eisen voldoe?
81
00:02:55,244 --> 00:02:56,659
Oh, het is maar een formaliteit.
82
00:02:56,693 --> 00:02:58,247
Morgenavond Koning
Antoine houdt vast
83
00:02:58,281 --> 00:02:59,282
een bijeenkomst om te vieren
84
00:02:59,317 --> 00:03:00,318
de hernieuwde vriendschap
85
00:03:00,352 --> 00:03:01,457
tussen Frankrijk en Navarra.
86
00:03:01,491 --> 00:03:03,666
Ik stelde voor dat we elkaar daar allemaal ontmoeten.
87
00:03:03,700 --> 00:03:05,219
Wees gewoon jezelf.
88
00:03:05,254 --> 00:03:07,117
Je zou indruk op iedereen maken.
89
00:03:10,776 --> 00:03:12,226
Vrouwe Kenna?
90
00:03:12,261 --> 00:03:14,159
De kamer ziet er al lichter uit.
91
00:03:14,194 --> 00:03:15,436
Ik kan niet blijven.
92
00:03:15,471 --> 00:03:17,162
Ik kwam dit alleen terugbrengen.
93
00:03:17,197 --> 00:03:18,646
Wat is dit?
94
00:03:18,681 --> 00:03:21,097
De robijn die ik vond in de
aardbei, je hebt me verlaten.
95
00:03:21,131 --> 00:03:22,616
Je hebt iets
tegen geschenken?
96
00:03:22,650 --> 00:03:24,307
Het is geen geschenk.
97
00:03:24,342 --> 00:03:25,550
Het is een uitnodiging.
98
00:03:25,584 --> 00:03:27,172
Een die ik niet kan accepteren.
99
00:03:27,207 --> 00:03:28,242
Ik heb het je verteld.
100
00:03:28,277 --> 00:03:29,726
Ik hou van mijn man.
101
00:03:29,761 --> 00:03:31,176
En deze flirt
van jou moet stoppen.
102
00:03:31,211 --> 00:03:32,971
Lieve Kenna?
103
00:03:33,005 --> 00:03:35,076
Ik zal je wensen respecteren,
en stop met het leggen van mijn hart
104
00:03:35,111 --> 00:03:36,733
zo ongemakkelijk aan je voeten.
105
00:03:36,768 --> 00:03:38,977
- Ik meen het.
- Ik ook.
106
00:03:40,496 --> 00:03:42,256
Trouwens, hoe gaat het met jou
net als mijn voorbereidingen
107
00:03:42,291 --> 00:03:43,464
voor het evenement van morgenavond?
108
00:03:43,499 --> 00:03:45,225
Het is prachtig.
109
00:03:45,259 --> 00:03:47,123
Oh, nu ben je gewoon aardig.
110
00:03:47,157 --> 00:03:48,711
Normaal gesproken zou mijn vrouw Jeanne dat doen
dit soort dingen organiseren.
111
00:03:48,745 --> 00:03:50,437
Ze is briljant
bij officiële zaken.
112
00:03:50,471 --> 00:03:53,060
Maar ze is ziek
en moest in Navarra blijven.
113
00:03:53,094 --> 00:03:55,269
Oh, ik ben...
Het spijt me dat te horen.
114
00:03:55,304 --> 00:03:58,376
Oh, je kent het Valois-hof
en degenen die daar dienen.
115
00:03:58,410 --> 00:04:01,033
Misschien kun jij mij helpen.
116
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Nou, ik denk niet...
117
00:04:02,345 --> 00:04:04,140
Nou, ik weet het
precies wat ik wil.
118
00:04:04,174 --> 00:04:06,660
Ik wil verlichtingsarmaturen laten ophangen
met strengen juwelen,
119
00:04:06,694 --> 00:04:10,457
geschilderde tegels in de
foyer met de Valois
120
00:04:10,491 --> 00:04:13,425
en Bourbon-toppen,
verweven in vriendschap.
121
00:04:13,460 --> 00:04:15,427
Nou... dat weet ik wel
122
00:04:15,462 --> 00:04:18,188
een tegelmaker op maat.
123
00:04:18,223 --> 00:04:20,294
Ik denk het gewoon niet
mijn man gaat
124
00:04:20,329 --> 00:04:22,123
om goed te keuren dat ik je help.
125
00:04:22,158 --> 00:04:24,609
Ik denk niet dat hij dat is
Ik kom naar je feestje.
126
00:04:24,643 --> 00:04:28,268
Nou ja, het hele punt van de
gebeurtenis is om het verleden te begraven.
127
00:04:28,302 --> 00:04:30,235
Om onze twee gezinnen mee te nemen
weer bij elkaar.
128
00:04:30,270 --> 00:04:32,686
Om de vrede tussen elkaar te garanderen
de twee koninklijke huishoudens.
129
00:04:32,720 --> 00:04:34,446
Wil je mij niet helpen?
130
00:04:34,481 --> 00:04:37,035
Nou, ik ben zo'n dwaas
als het om geld gaat.
131
00:04:37,069 --> 00:04:39,002
Ik heb geen idee
hoeveel moet ik je geven.
132
00:04:39,037 --> 00:04:41,281
Nou, dat zei ik niet
dat ik zou doen.
133
00:04:41,315 --> 00:04:43,352
Zal 300.000
goudontkenners genoeg zijn?
134
00:04:43,386 --> 00:04:45,388
Je wilt mij geven
300.000 goudontkenners?
135
00:04:45,423 --> 00:04:47,114
Om te gaan winkelen?
136
00:04:47,148 --> 00:04:48,564
Alsjeblieft?
137
00:04:51,360 --> 00:04:52,533
Waar is uw erfgenaam?
138
00:04:52,568 --> 00:04:54,121
Ik had een gevoel.
139
00:04:54,155 --> 00:04:56,019
Het is een beetje ingewikkeld.
140
00:04:56,054 --> 00:04:58,298
Door het feit dat Franciscus nr
bezoekt uw kamers langer?
141
00:04:58,332 --> 00:04:59,713
Is dat jouw beslissing of de zijne?
142
00:04:59,747 --> 00:05:01,301
Het is van ons.
143
00:05:01,335 --> 00:05:02,716
Of is Lola gekomen
tussen jullie twee?
144
00:05:02,750 --> 00:05:05,822
Nee, moeder,
vind alsjeblieft geen fout.
145
00:05:05,857 --> 00:05:08,169
Dingen hebben slechts
tussen ons veranderd.
146
00:05:08,204 --> 00:05:09,205
Maria?
147
00:05:09,239 --> 00:05:10,620
Je bent hier om een klus te klaren.
148
00:05:14,452 --> 00:05:16,661
Ik weet hoe het kan zijn.
149
00:05:16,695 --> 00:05:20,527
Een voortdurend karwei
men wordt bang.
150
00:05:20,561 --> 00:05:23,184
Dit zal helpen.
151
00:05:23,219 --> 00:05:24,634
Wat is er in vredesnaam...?
152
00:05:24,669 --> 00:05:26,360
Een kruidenmengsel.
153
00:05:26,395 --> 00:05:27,534
Gemengd door mijn arts.
154
00:05:27,568 --> 00:05:29,570
Een klein wonder eigenlijk.
155
00:05:29,605 --> 00:05:32,504
Gebruik alleen een snuifje
in je wijn eerder,
156
00:05:32,539 --> 00:05:34,230
en jij zult...
157
00:05:34,264 --> 00:05:36,128
op hun gemak.
158
00:05:36,163 --> 00:05:38,268
In een uitgestrekte stemming.
159
00:05:38,303 --> 00:05:39,615
Liefje?
160
00:05:39,649 --> 00:05:41,168
Je gaat nooit
om opnieuw zwanger te worden
161
00:05:41,202 --> 00:05:42,514
als je het niet probeert.
162
00:05:42,549 --> 00:05:44,413
En dat is echt nodig.
163
00:05:44,447 --> 00:05:46,449
- Snel.
- Waarom?
164
00:05:46,484 --> 00:05:48,382
Je nicht Elisabeth
blijft ongehuwd.
165
00:05:48,417 --> 00:05:50,073
Mensen maken zich zorgen
166
00:05:50,108 --> 00:05:52,731
over de instabiliteit
dat zou volgen als ze sterft.
167
00:05:52,766 --> 00:05:55,631
Haar onderdanen willen een erfgenaam
168
00:05:55,665 --> 00:05:58,392
uit hun koninklijke bloedlijn.
169
00:05:58,427 --> 00:06:00,083
Die jij kunt bieden.
170
00:06:00,118 --> 00:06:01,775
Ik weet niet zeker of ik het kan.
171
00:06:01,809 --> 00:06:03,708
Er zijn dingen veranderd
ook in Schotland.
172
00:06:03,742 --> 00:06:06,573
Je broer James
staat onder druk.
173
00:06:06,607 --> 00:06:08,713
De protestantse heren
wil dat je weg bent.
174
00:06:08,747 --> 00:06:10,300
Ze willen Schotland maken
175
00:06:10,335 --> 00:06:12,233
een protectoraat van Engeland.
176
00:06:12,268 --> 00:06:14,891
Maar hij staat erop dat jij dat bent
zijn de wettige koningin.
177
00:06:14,926 --> 00:06:17,894
Een standaard die beschermt
ook zijn greep op de macht.
178
00:06:17,929 --> 00:06:19,413
Je staat op het punt
179
00:06:19,448 --> 00:06:21,760
van het verliezen van uw land.
180
00:06:21,795 --> 00:06:25,212
Of jij
of Elizabeth zal regeren
181
00:06:25,246 --> 00:06:27,214
Schotland en Engeland.
182
00:06:27,248 --> 00:06:29,423
Maak een erfgenaam,
183
00:06:29,458 --> 00:06:31,391
en jij zult het zijn.
184
00:06:36,085 --> 00:06:38,087
Waarom heb je het je moeder niet verteld?
wat is er met je gebeurd?
185
00:06:38,121 --> 00:06:40,641
Elke keer als ik praat
erover, ik herbeleef het.
186
00:06:40,676 --> 00:06:42,712
Ik wilde het gewoon niet.
Niet bij haar.
187
00:06:42,747 --> 00:06:43,955
Ze zal binnenkort vertrekken,
tenminste.
188
00:06:43,989 --> 00:06:45,094
Ja.
189
00:06:45,128 --> 00:06:46,716
Ze heeft gelijk.
190
00:06:46,751 --> 00:06:48,580
Wat?
191
00:06:48,615 --> 00:06:51,583
Dat we zwanger moeten worden
een kind zonder uitstel?
192
00:06:52,964 --> 00:06:54,586
Mary, het is te vroeg.
193
00:06:54,621 --> 00:06:56,139
Je hebt erfgenamen
194
00:06:56,174 --> 00:06:57,175
om uw kroon te nemen
als je weg bent.
195
00:06:57,209 --> 00:06:58,556
Je broers.
196
00:06:58,590 --> 00:06:59,591
Ik heb niemand.
197
00:06:59,626 --> 00:07:00,972
En met Elisabeth
198
00:07:01,006 --> 00:07:02,076
agressiever worden,
199
00:07:02,111 --> 00:07:03,250
Ik moet steun verzamelen.
200
00:07:03,284 --> 00:07:04,803
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
201
00:07:04,838 --> 00:07:06,011
baseer uw keuze uitsluitend
202
00:07:06,046 --> 00:07:08,117
over internationaal beleid.
203
00:07:08,151 --> 00:07:10,947
Je hebt een keer met mij gesproken
over de behoefte aan liefde.
204
00:07:10,982 --> 00:07:13,812
En wat zou
deze ontmoeting zijn?
205
00:07:13,847 --> 00:07:16,056
Zeg je dat je dat bent?
open voor ons opnieuw beginnen?
206
00:07:16,090 --> 00:07:19,404
Ik heb het over onze plicht.
207
00:07:19,439 --> 00:07:22,096
Aan onze naties,
naar elkaar.
208
00:07:22,131 --> 00:07:24,858
Ik vraag het je
help mij mezelf te beschermen.
209
00:07:24,892 --> 00:07:25,928
Mijn regel.
210
00:07:25,962 --> 00:07:27,861
Ik moet erover nadenken.
211
00:07:27,895 --> 00:07:29,310
En ik geloof
dat moet jij ook.
212
00:07:32,866 --> 00:07:35,178
Ik denk niet dat het een goed idee is
dat ik naar een sociaal evenement ga
213
00:07:35,213 --> 00:07:36,904
gehost door een man die het weet
Ik heb zijn broer vermoord.
214
00:07:36,939 --> 00:07:38,734
Zoals ik het begrijp,
215
00:07:38,768 --> 00:07:40,977
Antoine vindt het gewoon leuk
elk excuus om een feestje te geven.
216
00:07:41,012 --> 00:07:43,221
Ik betwijfel of hij het zelfs maar zal merken
als jij of ik er niet zijn.
217
00:07:43,255 --> 00:07:45,016
Misschien merkt hij het wel
als ik er niet ben.
218
00:07:45,050 --> 00:07:46,776
Aangezien... ik de ware ben
219
00:07:46,811 --> 00:07:48,778
hem helpen het feest te geven.
220
00:07:48,813 --> 00:07:49,986
Jij bent wat?
221
00:07:50,021 --> 00:07:51,712
Hij had moeilijkheden.
222
00:07:51,747 --> 00:07:54,163
En ik dacht dat het zo zou zijn
goede diplomatie.
223
00:07:54,197 --> 00:07:55,785
Je weet wat hij van je wil.
224
00:07:55,820 --> 00:07:57,753
Het is geen gastvrijheidsadvies.
225
00:07:57,787 --> 00:07:59,893
Bash, ik weet wat een man
zoals Antoine wil.
226
00:07:59,927 --> 00:08:01,342
Ik ben niet gek.
227
00:08:01,377 --> 00:08:03,137
Maar ik kan hem aan.
228
00:08:03,172 --> 00:08:06,416
Dit heeft mij een kans gegeven
om naar buiten te gaan en mensen te zien.
229
00:08:06,451 --> 00:08:08,418
Om iets te doen met mijn
dag naast zitten
230
00:08:08,453 --> 00:08:09,868
en op je wachten.
231
00:08:09,903 --> 00:08:11,456
Alsjeblieft, nietwaar?
232
00:08:11,491 --> 00:08:14,252
overweeg gewoon om aanwezig te zijn
het feest met mij?
233
00:08:14,286 --> 00:08:18,049
Dan kun je het zelf zien
wat ik heb gedaan.
234
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
Ik stond op het punt om te vertrekken.
235
00:08:19,326 --> 00:08:21,086
Er is een vrouw
236
00:08:21,121 --> 00:08:22,329
in het dorp dat angst inboezemt.
237
00:08:22,363 --> 00:08:24,227
Ze zeggen dat ze dat kan
wek de doden op.
238
00:08:24,262 --> 00:08:26,057
Ik moet daar weg
en vind haar
239
00:08:26,091 --> 00:08:27,368
voordat dit escaleert
in een heksenjacht.
240
00:08:27,403 --> 00:08:29,716
Hier zijn we weer.
241
00:08:29,750 --> 00:08:31,925
Je moet wegrennen
en de wereld redden.
242
00:08:31,959 --> 00:08:34,168
Hoeveel gevechten nog voor jou
243
00:08:34,203 --> 00:08:36,170
en eenzame nachten voor mij
totdat het allemaal klaar is?
244
00:08:36,205 --> 00:08:37,275
Kenn...
245
00:08:38,828 --> 00:08:40,312
Ik ben misschien pas laat terug.
246
00:08:40,347 --> 00:08:42,107
Als je hier op mij kunt wachten,
247
00:08:42,142 --> 00:08:43,661
wij zullen gaan
samen naar het feest.
248
00:08:43,695 --> 00:08:44,972
En jij kunt het mij laten zien
249
00:08:45,007 --> 00:08:48,079
jouw handwerk.
250
00:08:48,113 --> 00:08:50,184
Dus Marie de Guise wil jou
251
00:08:50,219 --> 00:08:53,153
om terug te keren naar het bedrijf
van het maken van erfgenamen.
252
00:08:53,187 --> 00:08:55,673
Mary is bereid.
253
00:08:55,707 --> 00:08:57,157
Is zij dat nu?
254
00:08:58,468 --> 00:09:00,505
Ik weet niet of ze er klaar voor is.
255
00:09:00,540 --> 00:09:03,853
Ze linkt mij al
met de aanval.
256
00:09:03,888 --> 00:09:06,304
De man die het deed
gaf mij regelrecht de schuld
257
00:09:06,338 --> 00:09:07,926
voordat hij...
258
00:09:07,961 --> 00:09:09,859
Hoe vergeet je dat?
259
00:09:09,894 --> 00:09:11,309
Waarom nu, vraag ik me af?
260
00:09:11,343 --> 00:09:13,035
Heb je overwogen
de mogelijkheid
261
00:09:13,069 --> 00:09:14,830
dat Mary deze impuls verwelkomt?
262
00:09:14,864 --> 00:09:16,832
Het zijn maanden geweest.
263
00:09:16,866 --> 00:09:18,454
Je zou moeten nemen
daar rekening mee houden.
264
00:09:18,488 --> 00:09:20,387
Een woord van advies.
265
00:09:20,421 --> 00:09:21,491
Dit is haar keuze.
266
00:09:21,526 --> 00:09:23,804
Volg haar voorbeeld.
267
00:09:23,839 --> 00:09:26,255
Maar voor de stabiliteit
van het rijk, een bezoek van de koning
268
00:09:26,289 --> 00:09:29,223
naar de kamers van een koningin
er moet getuige van zijn.
269
00:09:29,258 --> 00:09:31,260
Mensen weten dat je dat hebt gedaan
apart geleefd.
270
00:09:31,294 --> 00:09:32,951
Als Mary het zou vinden
zichzelf met kind,
271
00:09:32,986 --> 00:09:35,333
er moet zijn
van niemand gesproken
272
00:09:35,367 --> 00:09:37,404
over wiens kind dit is.
273
00:09:37,438 --> 00:09:39,820
Natuurlijk.
274
00:09:41,511 --> 00:09:43,030
Hallo.
275
00:09:43,065 --> 00:09:44,860
Ik hoop dat je me kunt helpen.
276
00:09:44,894 --> 00:09:47,138
Ik ben de plaatsvervanger van de koning.
277
00:09:47,172 --> 00:09:49,796
Ik begrijp dat je dat had
een bezoek van een genezer.
278
00:09:49,830 --> 00:09:51,383
Een vrouw geheel in het wit gekleed?
279
00:09:51,418 --> 00:09:53,040
"Een genezer"?
280
00:09:53,075 --> 00:09:55,215
Ja, nou, dat is wat
noemde ze zichzelf.
281
00:09:55,249 --> 00:09:57,320
Mijn kleine Paul daar
had vreselijke koorts.
282
00:09:57,355 --> 00:09:59,702
De dokter zei dat hij stervende was,
er valt niets te doen.
283
00:09:59,737 --> 00:10:02,222
Ik ging zelfs naar het klooster
om de nonnen te vragen voor hem te bidden.
284
00:10:02,256 --> 00:10:04,983
Maar hij werd alleen maar zwakker.
285
00:10:05,018 --> 00:10:06,398
Toen kwam deze vrouw,
zei dat ze kon helpen.
286
00:10:06,433 --> 00:10:07,814
En deed ze dat?
287
00:10:07,848 --> 00:10:09,712
Ik kan die van uw zoon zien
nog steeds in leven.
288
00:10:09,747 --> 00:10:11,818
O ja. Ja, ze heeft het geplaatst
haar handen op hem.
289
00:10:11,852 --> 00:10:13,751
Binnen twee dagen was hij aan het rennen
rond, hetzelfde als altijd.
290
00:10:13,785 --> 00:10:15,062
En toch lijkt je niet dankbaar.
291
00:10:15,097 --> 00:10:18,031
Paulus, Mark!
Jullie allebei, kom hier.
292
00:10:19,722 --> 00:10:21,275
Er is altijd een prijs,
is het er niet?
293
00:10:21,310 --> 00:10:24,140
Wanneer we hulp aannemen
van duivels en heksen.
294
00:10:24,175 --> 00:10:27,074
Ik had het moeten weten.
295
00:10:28,420 --> 00:10:31,182
Hij was goed en heel,
tot ze kwam.
296
00:10:31,216 --> 00:10:33,149
Ze heeft mijn jongen verblind.
297
00:10:33,184 --> 00:10:36,049
Je vindt haar...
en haar een halt toeroepen.
298
00:10:47,163 --> 00:10:49,372
Als je afscheid komt nemen,
doe geen moeite.
299
00:10:49,407 --> 00:10:51,651
Het is jouw schuld
Ik kon mijn huur niet betalen.
300
00:10:51,685 --> 00:10:53,135
Jouw man, die vieze vogel
301
00:10:53,169 --> 00:10:55,724
die mijn prachtige haar heeft afgeknipt,
kostte mij mijn levensonderhoud.
302
00:10:55,758 --> 00:10:57,691
Ik weet het, en het spijt me.
303
00:10:57,726 --> 00:10:59,693
Daarom kreeg ik
jij deze pruik.
304
00:10:59,728 --> 00:11:01,108
Je meent het?
305
00:11:01,143 --> 00:11:02,800
Weet je
Hoeveel is dat waard?
306
00:11:02,834 --> 00:11:05,181
Het is van jou. Neem het alsjeblieft.
307
00:11:08,357 --> 00:11:10,290
Ik weet het niet zeker
het gaat veel veranderen.
308
00:11:11,809 --> 00:11:12,982
Ik ben niet besmet met melaatse stukjes,
309
00:11:13,017 --> 00:11:14,743
zoals ze zeiden,
maar dat kan ik net zo goed zijn.
310
00:11:14,777 --> 00:11:16,779
Mensen op straat
zal niet bij mij in de buurt komen.
311
00:11:18,781 --> 00:11:20,852
Sharlene, die zijn er
andere klanten
312
00:11:20,887 --> 00:11:22,198
je zou het zelf kunnen maken
beschikbaar voor.
313
00:11:22,233 --> 00:11:24,407
Oh, ik ben beschikbaar.
314
00:11:24,442 --> 00:11:26,271
Omdat ik een hoer ben, zie je,
dat is het punt.
315
00:11:26,306 --> 00:11:28,757
Ik bedoelde andere locaties,
316
00:11:28,791 --> 00:11:30,379
waar één
kom je misschien tegen.
317
00:11:32,312 --> 00:11:34,279
Er is een feest waar ik van weet,
hier in de stad.
318
00:11:34,314 --> 00:11:36,730
Er zullen er veel zijn
van rijke, dronken mannen
319
00:11:36,765 --> 00:11:38,076
zich vermengen.
320
00:11:38,111 --> 00:11:40,734
Buiten, even roken
321
00:11:40,769 --> 00:11:43,047
waar je zou kunnen
zeg hallo.
322
00:11:43,081 --> 00:11:44,393
Oh, dat heb je nodig
wel een ander jurkje,
323
00:11:44,427 --> 00:11:45,774
als je gaat opgaan.
324
00:11:45,808 --> 00:11:48,017
Kom met mij mee. O...
325
00:11:58,856 --> 00:11:59,857
Lola.
326
00:12:03,274 --> 00:12:05,414
Uw Hoogheid.
327
00:12:05,448 --> 00:12:08,175
Ik heb je niet gezien
op de begrafenis van mijn broer.
328
00:12:08,210 --> 00:12:09,970
Was je mij aan het vermijden?
329
00:12:10,005 --> 00:12:11,489
Je bastaardkind vertroetelen?
330
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
Ik verdien je woede, en meer,
331
00:12:14,906 --> 00:12:18,047
maar ik ben nu bang
er is een plek waar ik moet zijn.
332
00:12:18,082 --> 00:12:22,051
Ja. Ik hoorde dat je dat was
ontmoeting met de Von Amsbergs.
333
00:12:22,086 --> 00:12:23,950
Om te proberen te overwinnen
de perceptie
334
00:12:23,984 --> 00:12:26,331
dat je er maar één bent
van de minnaressen van de koning.
335
00:12:26,366 --> 00:12:28,092
Franciscus is trouw aan Maria.
336
00:12:28,126 --> 00:12:29,714
En wat mij betreft,
337
00:12:29,749 --> 00:12:30,991
het was toen ze uit elkaar waren,
338
00:12:31,026 --> 00:12:32,199
en het was één nacht.
339
00:12:32,234 --> 00:12:33,856
"Op een nacht."
340
00:12:33,891 --> 00:12:37,342
Pronk niet met uw
overvloedige baarmoeder voor mij.
341
00:12:37,377 --> 00:12:39,482
Dat mag
zijn uit elkaar geweest,
342
00:12:39,517 --> 00:12:43,417
maar jij was en
altijd de dame van Maria geweest,
343
00:12:43,452 --> 00:12:45,212
sinds jij dat was
een kind.
344
00:12:45,247 --> 00:12:47,318
Het waren er tientallen
van kleine meisjes
345
00:12:47,352 --> 00:12:50,148
wier families mij smeekten
voor die positie.
346
00:12:50,183 --> 00:12:51,494
Maar ik heb jou gekozen.
347
00:12:51,529 --> 00:12:53,738
Omdat je speelde
goed samen,
348
00:12:53,773 --> 00:12:55,050
omdat je geen pijn hebt gedaan
of modder naar haar gooien,
349
00:12:55,084 --> 00:12:56,258
maar nu heb je beide gedaan,
350
00:12:56,292 --> 00:12:57,500
zoals, duidelijk,
351
00:12:57,535 --> 00:12:59,295
Franciscus kan zich voortplanten
met wie dan ook,
352
00:12:59,330 --> 00:13:00,918
zeggen ze.
353
00:13:00,952 --> 00:13:02,920
De roddels van zijn rendez-vous
vindt fouten bij Maria.
354
00:13:02,954 --> 00:13:05,094
Ik weet het, en ik denk
het is verschrikkelijk...
355
00:13:05,129 --> 00:13:07,407
O, dat weet ik wel.
356
00:13:07,441 --> 00:13:10,237
Zo warm en openhartig
in jouw benadering van de dingen.
357
00:13:10,272 --> 00:13:11,445
Aan Maria.
358
00:13:11,480 --> 00:13:13,378
Geeft haar gevoel
als een gewoon meisje.
359
00:13:13,413 --> 00:13:16,381
Maar ze is geen gewoon meisje.
360
00:13:18,211 --> 00:13:20,282
Maria is een koningin
361
00:13:20,316 --> 00:13:22,974
wie gezien moet worden
als natuurkracht.
362
00:13:23,009 --> 00:13:24,838
Alles wat minder is, brengt haar in gevaar.
363
00:13:24,873 --> 00:13:28,117
En jij en je zoon
laat haar lijken...
364
00:13:28,152 --> 00:13:29,394
tekortschietend.
365
00:13:29,429 --> 00:13:30,844
Nutteloos.
366
00:13:30,879 --> 00:13:32,225
Wegwerpbaar.
367
00:13:32,259 --> 00:13:34,917
Je weet wat er gebeurt
naar wegwerpkoninginnen?
368
00:13:34,952 --> 00:13:36,954
Ze worden weggegooid.
369
00:13:36,988 --> 00:13:39,197
Brutaal.
370
00:13:41,096 --> 00:13:42,269
Als het gebeurt,
371
00:13:42,304 --> 00:13:44,444
onthoud je rol
in haar ondergang.
372
00:13:44,478 --> 00:13:45,894
Ik weet dat ik dat zal doen.
373
00:14:00,874 --> 00:14:03,463
De zussen weten het
dat ik een genezer ben.
374
00:14:03,497 --> 00:14:06,328
Ze geloven dat ik gezegend ben,
en nam mij mee naar binnen.
375
00:14:06,362 --> 00:14:08,088
Hoe heb je mij gevonden?
376
00:14:08,123 --> 00:14:09,849
Ze bellen je
de Vrouw in het Wit.
377
00:14:09,883 --> 00:14:11,264
Ik heb je gevonden
hier omdat
378
00:14:11,298 --> 00:14:12,437
de vrouw die je hielp
379
00:14:12,472 --> 00:14:14,198
zei dat ze kwam
naar het klooster
380
00:14:14,232 --> 00:14:16,200
en vroeg het aan de nonnen
om voor haar kind te bidden.
381
00:14:16,234 --> 00:14:17,477
Maar je doet meer dan bidden,
jij niet,
382
00:14:17,511 --> 00:14:19,099
Zuster Delphine?
383
00:14:19,134 --> 00:14:20,411
Hoe ben je genezen
de zoon van die vrouw?
384
00:14:20,445 --> 00:14:21,964
Ik legde hem de handen op.
385
00:14:21,999 --> 00:14:23,863
En de man stond op
uit het graf?
386
00:14:23,897 --> 00:14:26,003
De Griekse arbeider
wie was er ziek geworden?
387
00:14:26,037 --> 00:14:27,418
Je bedoelt de man
ze hebben levend begraven.
388
00:14:27,452 --> 00:14:29,006
Dat deed ik niet
doe alles
389
00:14:29,040 --> 00:14:30,352
maar hoor zijn geschreeuw.
390
00:14:30,386 --> 00:14:32,181
Ik doe mensen geen pijn.
391
00:14:32,216 --> 00:14:34,011
Dat is nooit
mijn bedoeling.
392
00:14:34,045 --> 00:14:36,945
Het spijt me om te horen
De broer van die jongen werd blind.
393
00:14:36,979 --> 00:14:39,844
Maar er is geen zekerheid
dat het een soort prijs was.
394
00:14:39,879 --> 00:14:41,501
Maar dit is wel zo
eerder gebeurd.
395
00:14:41,535 --> 00:14:43,917
Je redt iemand bij
een kostenpost voor een ander.
396
00:14:43,952 --> 00:14:45,608
Niet altijd.
397
00:14:45,643 --> 00:14:48,128
Vele malen zijn er
geen gevolgen.
398
00:14:48,163 --> 00:14:49,992
Toch genees ik alleen mensen
399
00:14:50,027 --> 00:14:51,891
Ik weet dat ik zal sterven zonder mijn hulp.
400
00:14:51,925 --> 00:14:53,271
Dus als er
is een prijs,
401
00:14:53,306 --> 00:14:55,860
het is zeker minder
dan iemand te verliezen van wie je houdt.
402
00:14:55,895 --> 00:14:57,966
Maar hoe weet je dat
gaat er echt iemand dood?
403
00:14:58,000 --> 00:14:59,174
Kun je zien
de toekomst?
404
00:14:59,208 --> 00:15:00,244
Ik heb het geweten
andere visionairen.
405
00:15:00,278 --> 00:15:01,624
Ik vraag niet om je te beschimpen.
406
00:15:01,659 --> 00:15:03,592
Als ik iemand aanraak,
407
00:15:03,626 --> 00:15:05,663
Ik ken hun pijn.
408
00:15:05,697 --> 00:15:08,114
Pijn die ze hebben ervaren
409
00:15:08,148 --> 00:15:11,462
en ja,
soms moet de pijn nog komen.
410
00:15:12,704 --> 00:15:14,051
Bewijs het.
411
00:15:14,085 --> 00:15:15,500
Leg mij de handen op.
412
00:15:15,535 --> 00:15:17,364
Wat zie je?
413
00:15:23,646 --> 00:15:25,372
Je bent gewond geraakt in de strijd.
414
00:15:25,407 --> 00:15:27,581
Dat is een gemakkelijke gok
voor een man van mijn leeftijd en stand.
415
00:15:27,616 --> 00:15:30,550
Ik zie je op een paard...
416
00:15:30,584 --> 00:15:33,587
uitbloeden,
handen die naar je reiken.
417
00:15:33,622 --> 00:15:35,244
Ben je bijna doodgegaan
voor een broer?
418
00:15:35,279 --> 00:15:36,452
Een vrouw?
419
00:15:36,487 --> 00:15:37,557
Beide.
420
00:15:37,591 --> 00:15:39,421
Je hart...
421
00:15:39,455 --> 00:15:42,389
gebroken en dan genezen...
422
00:15:42,424 --> 00:15:44,322
maar het zal versplinteren omdat...
423
00:15:44,357 --> 00:15:45,530
Ga door.
424
00:15:45,565 --> 00:15:47,912
Je zult iemand verliezen
heel dichtbij jou.
425
00:15:49,189 --> 00:15:50,397
- En binnenkort.
- WHO?
426
00:15:52,158 --> 00:15:53,331
Vertel me wie.
427
00:15:53,366 --> 00:15:54,919
Ik weet het niet.
428
00:16:00,476 --> 00:16:03,583
Dit is verschrikkelijk!
429
00:16:03,617 --> 00:16:05,654
Je gasten zijn gearriveerd
en ik verloor de tijd uit het oog.
430
00:16:05,688 --> 00:16:07,449
Nou, alles ziet er perfect uit.
Waar maak je je zorgen over?
431
00:16:07,483 --> 00:16:09,313
Het feest is begonnen.
Ik ben er niet eens op gekleed.
432
00:16:09,347 --> 00:16:11,694
Ik moet er nog naar terug
het kasteel om mijn man te ontmoeten.
433
00:16:11,729 --> 00:16:13,489
Dat zouden we moeten zijn
samen aanwezig zijn.
434
00:16:13,524 --> 00:16:15,595
Nou, je bent nu hier.
Waarom sturen we geen bericht?
435
00:16:15,629 --> 00:16:18,080
- dat hij zich bij jou voegt?
- Ik denk niet dat dat zo'n goed idee zou zijn.
436
00:16:18,115 --> 00:16:19,702
Heeft u deze nodig,
Vrouwe Kenna?
437
00:16:19,737 --> 00:16:21,463
Maar... nee, ze zijn allemaal door elkaar
438
00:16:21,497 --> 00:16:23,085
en dat wordt verondersteld
om op de tafels te gaan.
439
00:16:23,120 --> 00:16:24,362
Nou ja, mensen zullen het vinden
hun eigen zetels.
440
00:16:24,397 --> 00:16:26,123
Zo is het
werkt, nietwaar?
441
00:16:26,157 --> 00:16:29,022
Lady Lola hoort te zitten
naast de Von Amsbergs.
442
00:16:29,057 --> 00:16:31,024
Ik zie er rommelig uit.
Wat ga ik doen?
443
00:16:31,059 --> 00:16:32,370
Breng deze naar boven,
sorteer ze.
444
00:16:32,405 --> 00:16:34,062
Ik heb een jurk
naar jou opgestuurd
445
00:16:34,096 --> 00:16:36,271
en een bericht verzonden naar
Sebastian om je hier te ontmoeten.
446
00:16:36,305 --> 00:16:37,686
Heb je jurken klaar?
447
00:16:37,720 --> 00:16:39,239
Ontwerpers sturen
collecties bij mij thuis
448
00:16:39,274 --> 00:16:41,103
in de hoop dat mijn
vrouw zal er een kiezen.
449
00:16:41,138 --> 00:16:43,036
Ik kan geen jurk dragen
bedoeld voor je vrouw.
450
00:16:43,071 --> 00:16:45,073
- Dat voelt verkeerd.
- Kenna, het is maar kleding.
451
00:16:45,107 --> 00:16:46,971
Ik weet zeker dat je het zult vinden
iets dat bij je past.
452
00:16:47,006 --> 00:16:48,145
En stuur haar wat juwelen.
453
00:16:48,179 --> 00:16:49,353
Eh, wat heeft jouw voorkeur?
454
00:16:49,387 --> 00:16:51,010
Smaragden? Saffieren?
455
00:16:54,116 --> 00:16:56,049
Lady Kenna zal dat zijn
een bericht schrijven
456
00:16:56,084 --> 00:16:57,361
aan haar man aan het hof.
457
00:16:57,395 --> 00:16:59,501
Zorg ervoor dat ze het ziet
een ruiter gestuurd,
458
00:16:59,535 --> 00:17:01,641
maar de boodschap
mag daar nooit komen.
459
00:17:05,300 --> 00:17:07,371
Lola.
Wat leuk je te zien.
460
00:17:07,405 --> 00:17:09,752
O, Lodewijk!
461
00:17:09,787 --> 00:17:12,376
Mijn zoon zou zich misschien kunnen verloven
voordat hij kan lopen.
462
00:17:12,410 --> 00:17:14,171
Is dat niet geweldig?
463
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
Ik... denk ik.
464
00:17:15,620 --> 00:17:19,279
Wees blij voor mij, nietwaar?
465
00:17:19,314 --> 00:17:22,075
Lola, ik moet het vragen...
466
00:17:22,110 --> 00:17:23,732
Alles goed met je?
467
00:17:23,766 --> 00:17:27,011
O, heel relaxed.
468
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
En meestal deze
soort dingen maken mij zenuwachtig.
469
00:17:30,083 --> 00:17:32,223
Maar ik heb wat gedronken
470
00:17:32,258 --> 00:17:35,226
voordat ik kwam,
om mijn zenuwen in bedwang te houden.
471
00:17:35,261 --> 00:17:38,057
Marie de Guise houdt niet van mij.
472
00:17:38,091 --> 00:17:41,025
Je was aan het drinken
met Marie de Guise?
473
00:17:41,060 --> 00:17:43,096
Wat was jij
drinken, precies?
474
00:17:43,131 --> 00:17:45,167
Nou, ik dacht dat het wijn was,
475
00:17:45,202 --> 00:17:47,756
maar het was bitter
476
00:17:47,790 --> 00:17:49,516
en zwaar van hars.
477
00:17:49,551 --> 00:17:52,588
Maar ik slikte het toch door, omdat...
478
00:17:52,623 --> 00:17:55,212
Nou, heb je elkaar ontmoet
Moeder van Maria?
479
00:17:55,246 --> 00:17:56,765
Ze is angstaanjagend.
480
00:17:58,180 --> 00:17:59,561
Marsepein!
481
00:17:59,595 --> 00:18:01,149
O...
482
00:18:25,242 --> 00:18:26,312
Hallo.
483
00:18:28,590 --> 00:18:31,144
Ik ben in orde.
484
00:18:31,179 --> 00:18:32,421
Ik wil dit doen.
485
00:18:39,670 --> 00:18:41,258
Ik-ik heb het gewoon koud.
486
00:18:41,292 --> 00:18:43,294
Hier.
487
00:18:51,647 --> 00:18:54,133
Weet je het zeker
hierover?
488
00:19:21,884 --> 00:19:23,783
Het spijt me,
het is jouw ademhaling.
489
00:19:25,164 --> 00:19:27,062
Zolang
Ik kijk naar jou...
490
00:19:44,459 --> 00:19:46,219
We kunnen dit niet doen.
491
00:19:46,254 --> 00:19:48,256
Je moet dit niet doen.
492
00:19:48,290 --> 00:19:49,878
We moeten wel, Franciscus.
493
00:19:49,912 --> 00:19:51,673
Waarom nu, Maria?
494
00:19:51,707 --> 00:19:53,744
Je spreekt over een erfgenaam,
495
00:19:53,778 --> 00:19:56,505
en ja, een zoon
496
00:19:56,540 --> 00:19:58,300
zou ons allebei helpen
497
00:19:58,335 --> 00:20:00,751
en je beter maken
keuze dan Elizabeth,
498
00:20:00,785 --> 00:20:03,271
maar wat zijn de kansen
499
00:20:03,305 --> 00:20:05,238
dat wij dat zouden doen
een kind verwekken--
500
00:20:05,273 --> 00:20:07,482
een zoon... deze nacht?
501
00:20:09,656 --> 00:20:11,175
We zullen het volgende maand proberen.
502
00:20:11,210 --> 00:20:12,349
Ik wil niet wachten.
503
00:20:12,383 --> 00:20:14,868
Gewoon tot
je bent klaar.
504
00:20:14,903 --> 00:20:17,526
Ik weet dat Engeland en
Schotland verkeert in chaos,
505
00:20:17,561 --> 00:20:19,563
maar is dit
echt het antwoord?
506
00:20:19,597 --> 00:20:22,738
Is Elizabeth dat echt?
zo beangstigend?
507
00:20:22,773 --> 00:20:24,740
Kun je daarop vertrouwen?
Ik zal je verdedigen?
508
00:20:24,775 --> 00:20:26,121
Verdedig Schotland.
509
00:20:26,155 --> 00:20:28,192
Verdedig mijn volk.
510
00:20:28,227 --> 00:20:30,436
Ben je daar bang voor
Ik zal je niet beschermen?
511
00:20:30,470 --> 00:20:33,197
Nou, wat als je je tegen mij keert?
512
00:20:33,232 --> 00:20:36,131
Wat als ik iets doe
om je boos te maken, in de maanden
513
00:20:36,165 --> 00:20:38,133
- en de komende jaren?
- Ik zou je nooit pijn doen.
514
00:20:38,167 --> 00:20:39,272
Dat weet je niet.
515
00:20:41,412 --> 00:20:43,138
Als we gescheiden levens leiden,
516
00:20:43,172 --> 00:20:44,657
ga verder met anderen...
517
00:20:44,691 --> 00:20:46,728
Ik wil niet verder
met anderen, met wie dan ook.
518
00:20:50,870 --> 00:20:52,596
Maar... maar jij wel?
519
00:20:54,667 --> 00:20:56,531
Conde.
520
00:20:59,119 --> 00:21:00,845
Laat de zaken vorderen
tussen jullie?
521
00:21:00,880 --> 00:21:02,847
Wij hebben niets gedaan.
522
00:21:02,882 --> 00:21:04,435
Maar hij houdt van je.
523
00:21:04,470 --> 00:21:06,368
Jij en ik allebei
weet dat.
524
00:21:08,405 --> 00:21:09,820
Houd je van hem?
525
00:21:09,854 --> 00:21:11,822
Is dat alles
dit gaat over?
526
00:21:11,856 --> 00:21:14,307
Ben je naar mij toe gekomen omdat
Ben je bang dat je naar hem toe gaat?
527
00:21:14,342 --> 00:21:16,447
Of omdat jij dat wilt
om uw heerschappij veilig te stellen
528
00:21:16,482 --> 00:21:18,829
in Schotland
voordat je dat doet?
529
00:21:18,863 --> 00:21:20,451
Maria!
Beide.
530
00:21:20,486 --> 00:21:22,350
Is dat wat jij
wilde horen?
531
00:21:22,384 --> 00:21:25,353
Ik weet niet of ik het kan
hou weer van iemand,
532
00:21:25,387 --> 00:21:27,700
maar ik weet dat ik het niet kan
blijf zo leven.
533
00:21:27,734 --> 00:21:29,391
Een koningin, maar geen koningin.
534
00:21:29,426 --> 00:21:30,599
Een vrouw, maar geen vrouw.
535
00:21:30,634 --> 00:21:31,876
Wees dan mijn vrouw.
536
00:21:31,911 --> 00:21:33,361
Ik kan het niet.
537
00:21:33,395 --> 00:21:35,397
We hebben dit al besproken.
538
00:21:35,432 --> 00:21:36,640
Er is teveel tussen ons gebeurd.
539
00:21:36,674 --> 00:21:39,677
Je geeft mij te veel de schuld.
540
00:21:39,712 --> 00:21:41,645
Terwijl Condé onaangetast blijft.
541
00:21:41,679 --> 00:21:43,819
En nu wil je
naar hem toe gaan,
542
00:21:43,854 --> 00:21:46,132
denkend dat het zal verdwijnen
jouw pijn.
543
00:21:46,166 --> 00:21:47,236
Dat zal niet gebeuren, Mary.
544
00:21:48,410 --> 00:21:49,687
Ik laat je het niet doen.
545
00:21:49,722 --> 00:21:51,586
Nee.
546
00:21:51,620 --> 00:21:52,587
Ik verbied het.
547
00:22:01,699 --> 00:22:04,530
♪ De groene vrachtwagen zoemde laag
548
00:22:04,564 --> 00:22:07,256
♪ Ah, we hebben alleen binnenweggetjes genomen
549
00:22:07,291 --> 00:22:10,501
♪ We reden kilometers door het land...
550
00:22:10,536 --> 00:22:14,988
Wie wist dat wraak dat zou kunnen
zo verkwikkend zijn?
551
00:22:15,023 --> 00:22:16,990
♪ Zing voor mij, schat, thuis
552
00:22:17,025 --> 00:22:18,475
♪ Zing voor me, schat...
553
00:22:18,509 --> 00:22:19,476
Is Bas hier?
554
00:22:19,510 --> 00:22:20,477
Nog niet.
555
00:22:20,511 --> 00:22:21,892
Komen.
556
00:22:21,926 --> 00:22:25,205
Laat me je voorstellen
voor een aantal zeer invloedrijke mensen.
557
00:22:26,931 --> 00:22:29,244
Waar is ze verdomme?
558
00:22:29,278 --> 00:22:30,935
Is er geen teken van Lady Kenna?
559
00:22:30,970 --> 00:22:32,454
Geen woord?
560
00:22:32,489 --> 00:22:33,973
Niets, mijn heer.
561
00:22:34,007 --> 00:22:35,975
Ik heb het bij de bewakers nagevraagd
in de uitkijktoren.
562
00:22:36,009 --> 00:22:37,942
Zelfs geen rijtuig
aan de horizon.
563
00:22:53,233 --> 00:22:54,545
Dit is je dochter.
564
00:22:54,580 --> 00:22:55,719
Ja.
565
00:22:55,753 --> 00:22:57,237
Ze was ook adembenemend.
566
00:22:57,272 --> 00:22:59,136
Ze heeft jouw neus.
567
00:23:00,827 --> 00:23:03,071
En je... wenkbrauw.
568
00:23:04,762 --> 00:23:05,901
Zijn dat oren?
569
00:23:05,936 --> 00:23:07,593
Waarom zijn ze zo ver terug?
570
00:23:07,627 --> 00:23:09,664
Ah, Lola, ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
de von Amsbergs.
571
00:23:09,698 --> 00:23:11,804
En hun kindje.
572
00:23:11,838 --> 00:23:13,944
Johnny zou wel moeten
wees een heilige om ermee te trouwen.
573
00:23:16,567 --> 00:23:18,051
Excuseer ons
even.
574
00:23:19,674 --> 00:23:21,020
Hoe dronken ben je?
575
00:23:21,054 --> 00:23:22,711
Is het je ooit opgevallen
576
00:23:22,746 --> 00:23:26,715
hoeveel glinsterende zachte dingen
er zijn in de wereld?
577
00:23:29,753 --> 00:23:31,720
Als klein
gouden linten.
578
00:23:32,928 --> 00:23:34,240
Houd daar alsjeblieft mee op.
579
00:23:34,274 --> 00:23:37,070
Oh, het is leuk
dat je hier bent.
580
00:23:37,105 --> 00:23:38,934
Dat je daartoe bereid was
om met onze zoon te trouwen
581
00:23:38,969 --> 00:23:42,938
voor dat lelijke kindje
omdat je een goed mens bent.
582
00:23:42,973 --> 00:23:44,284
Ik ben geen goed mens.
583
00:23:44,319 --> 00:23:46,286
Ik was er vanavond tenminste niet.
584
00:23:46,321 --> 00:23:49,635
Maar dat ben jij.
585
00:23:49,669 --> 00:23:51,602
Laten we je hier weghalen.
586
00:23:51,637 --> 00:23:52,603
Mm.
587
00:23:56,193 --> 00:23:57,988
Wat is er mis?
588
00:23:58,022 --> 00:23:59,990
Ik heb het je hier gevraagd
om je iets te vertellen.
589
00:24:01,129 --> 00:24:02,199
Er zal geen erfgenaam zijn.
590
00:24:02,233 --> 00:24:04,822
Even niet,
misschien niet ooit.
591
00:24:04,857 --> 00:24:07,307
Je bent belachelijk.
592
00:24:07,342 --> 00:24:09,793
Paren vechten.
Het betekent niets.
593
00:24:09,827 --> 00:24:12,071
Ik werd verkracht.
594
00:24:12,105 --> 00:24:14,004
Toen de protestanten
het kasteel aangevallen.
595
00:24:14,038 --> 00:24:16,247
Daarom zijn Franciscus en ik
hebben aparte slaapkamers.
596
00:24:16,282 --> 00:24:17,835
Er is natuurlijk meer aan de hand.
597
00:24:17,870 --> 00:24:19,147
Bent u bang dat u zwanger bent?
598
00:24:19,181 --> 00:24:20,182
met het kind van uw aanvaller?
599
00:24:20,217 --> 00:24:23,116
Je hebt nog steeds maar één doel:
600
00:24:23,151 --> 00:24:25,567
een kind om de macht veilig te stellen,
601
00:24:25,602 --> 00:24:27,983
als uw kind
de jouwe vergroot.
602
00:24:28,018 --> 00:24:30,296
Ik vertelde je net dat ik...
603
00:24:30,330 --> 00:24:35,059
En je eerste gedachte
is hoe lang je moet wachten
604
00:24:35,094 --> 00:24:38,787
om er zeker van te zijn dat ik niet ga bevallen
aan het kind van een verkrachter.
605
00:24:38,822 --> 00:24:40,858
Nou...
606
00:24:40,893 --> 00:24:42,170
ben je er voorbij?
607
00:24:45,242 --> 00:24:46,208
Ja,
608
00:24:46,243 --> 00:24:48,038
Ik ben voorbij die angst,
609
00:24:48,072 --> 00:24:49,591
maar ik word geconfronteerd met anderen.
610
00:24:49,626 --> 00:24:51,800
Lieverd, het spijt me.
611
00:24:51,835 --> 00:24:54,044
Maar de man die
heeft je geschonden
612
00:24:54,078 --> 00:24:57,668
zou er niet in moeten slagen
uw ambities schaden.
613
00:24:57,703 --> 00:24:58,945
Jouw ambities,
614
00:24:58,980 --> 00:25:00,878
niet de mijne.
615
00:25:00,913 --> 00:25:02,155
Wat ben ik voor jou?
616
00:25:02,190 --> 00:25:03,329
Zeker niet
een dochter
617
00:25:03,363 --> 00:25:05,262
zoals je nog nooit bent geweest
een moeder voor mij.
618
00:25:05,296 --> 00:25:07,678
Je ziet mij
als wapen.
619
00:25:07,713 --> 00:25:11,682
Een onderhandelingschip, een schip
voor je dromen van grootsheid.
620
00:25:11,717 --> 00:25:14,029
Je bent meer dan dat.
621
00:25:14,064 --> 00:25:16,618
Ja, dat ben ik.
622
00:25:16,653 --> 00:25:18,965
Ik ben meer dan een marker
een alliantie aan te gaan,
623
00:25:19,000 --> 00:25:21,796
of een fokker voor de volgende
generatie of de volgende.
624
00:25:21,830 --> 00:25:23,901
Ik ben mijn eigen persoon.
625
00:25:23,936 --> 00:25:26,904
Een volwassen vrouw,
en vanavond besef ik het
626
00:25:26,939 --> 00:25:29,804
dat ik volkomen ben
en helemaal alleen.
627
00:25:29,838 --> 00:25:32,082
Maar als ik kijk
bij jou,
628
00:25:32,116 --> 00:25:33,808
Ik heb het gevoel dat ik er beter door ben.
629
00:25:37,536 --> 00:25:39,917
Lola, blijf bij mij...
het rijtuig is onderweg.
630
00:25:41,056 --> 00:25:42,506
Ik hou van je kroon.
631
00:25:42,541 --> 00:25:43,887
Zo koninklijk.
632
00:25:43,921 --> 00:25:45,889
Ja, nou, dat is het
het punt, denk ik.
633
00:25:45,923 --> 00:25:48,719
Maar soms,
als ik naar je kijk,
634
00:25:48,754 --> 00:25:50,963
Ik zie helemaal geen koning.
635
00:25:50,997 --> 00:25:53,586
Ik zie de jongeman
jij was in Parijs.
636
00:25:53,621 --> 00:25:56,002
Diepe zakken en vrij om rond te dwalen.
637
00:25:57,970 --> 00:25:59,661
Dat was de eerste
tijd in mijn leven
638
00:25:59,696 --> 00:26:01,111
dat ik buiten was
de kasteelmuren
639
00:26:01,145 --> 00:26:02,664
en niemand wist het
waar ik was.
640
00:26:02,699 --> 00:26:04,666
Jij was zo niet jij.
641
00:26:04,701 --> 00:26:07,427
En toch, helemaal jij.
642
00:26:09,533 --> 00:26:11,155
En een geweldige kusser.
643
00:26:11,190 --> 00:26:12,709
Lola...
644
00:26:12,743 --> 00:26:14,538
Weet je, dat heb ik altijd al gewild
om je dat te vertellen.
645
00:26:14,573 --> 00:26:16,091
Objectief gezien, als je vriend.
646
00:26:17,576 --> 00:26:18,507
Hier zijn we.
647
00:26:21,096 --> 00:26:24,513
Ik hoop echt dat het goed komt
tussen jou en Maria.
648
00:26:28,000 --> 00:26:29,795
Lady Lola is dat niet
zo goed voelen.
649
00:26:29,829 --> 00:26:31,451
O, maar dat ben ik wel.
650
00:26:31,486 --> 00:26:32,970
Laat haar bedienden haar begeleiden
naar haar kamers
651
00:26:33,005 --> 00:26:34,523
en blijf bij haar
door de nacht.
652
00:26:34,558 --> 00:26:35,628
Er zijn geen stops onderweg.
653
00:26:35,663 --> 00:26:36,733
Ja, Majesteit.
654
00:26:51,679 --> 00:26:52,956
Je bent vroeg.
655
00:26:52,990 --> 00:26:54,509
Had het niet verwacht
iedereen om terug te keren
656
00:26:54,543 --> 00:26:57,167
nog een paar uurtjes.
657
00:26:57,201 --> 00:26:58,478
Wat is er mis?
658
00:26:59,583 --> 00:27:01,136
Het is niets.
659
00:27:01,171 --> 00:27:02,828
Ik zag Francis op het feest
660
00:27:02,862 --> 00:27:04,553
nadat Lola zei
hij zou niet aanwezig zijn.
661
00:27:04,588 --> 00:27:07,211
Dat hij bij je zou zijn.
662
00:27:07,246 --> 00:27:10,249
Het hele kasteel wist het
van je plannen vanavond.
663
00:27:10,283 --> 00:27:12,113
Waarom bleef hij niet bij jou?
664
00:27:12,147 --> 00:27:14,805
Omdat het zo was
een mislukking.
665
00:27:14,840 --> 00:27:16,773
Ik verstijfde, het deed pijn
hij, en...
666
00:27:16,807 --> 00:27:17,774
Het spijt me.
667
00:27:17,808 --> 00:27:20,121
Maria, alsjeblieft, wees...
668
00:27:20,155 --> 00:27:21,674
geduldig met jezelf.
669
00:27:23,124 --> 00:27:25,195
Neem geen moed
hieruit, Lodewijk.
670
00:27:25,229 --> 00:27:27,093
Het is erger dan
ooit voor ons.
671
00:27:27,128 --> 00:27:30,131
Francis kent onze gevoelens
en heeft onze unie verboden.
672
00:27:31,788 --> 00:27:33,237
"Onze gevoelens"?
Zeg je dat...?
673
00:27:33,272 --> 00:27:35,688
Dat ik om je geef,
Natuurlijk doe ik dat.
674
00:27:35,723 --> 00:27:37,932
Je weet dat ik dat doe.
675
00:27:37,966 --> 00:27:40,451
Waarom anders uw verklaring
mij zo bang maken?
676
00:27:42,246 --> 00:27:44,214
Ik kan je niets beloven,
677
00:27:44,248 --> 00:27:46,181
gegeven wie ik ben
en wat ik heb meegemaakt.
678
00:27:46,216 --> 00:27:47,838
Het is in orde.
679
00:27:47,873 --> 00:27:48,839
Ik begrijp.
680
00:27:50,634 --> 00:27:52,463
Was Francis hard tegen je?
681
00:27:52,498 --> 00:27:54,811
Nee.
682
00:27:54,845 --> 00:27:56,882
Niet half zo hard
zoals mijn moeder was.
683
00:27:56,916 --> 00:28:00,195
Ze heeft mij onder druk gezet
genadeloos voor een erfgenaam.
684
00:28:00,230 --> 00:28:01,576
Zelfs wetende wat ik heb doorstaan.
685
00:28:03,992 --> 00:28:05,856
Mary, heeft je moeder
zelf geacteerd?
686
00:28:05,891 --> 00:28:07,202
Waarom vraag je dat?
687
00:28:07,237 --> 00:28:09,722
Op het feest was Lola...
688
00:28:09,757 --> 00:28:11,724
Nou ja, behoorlijk zwevend
nadat ze iets had
689
00:28:11,759 --> 00:28:14,278
drinken
van je moeder. Die van mijn moeder?
690
00:28:14,313 --> 00:28:16,936
- Dat was duidelijk zo
- er zit een krachtig verdovend middel in. - Gaat het goed met Lola?
691
00:28:16,971 --> 00:28:19,663
Ze was in een beter humeur
dan ik ooit heb gezien.
692
00:28:19,698 --> 00:28:20,975
Net als anderen
Ik ben tegengekomen
693
00:28:21,009 --> 00:28:23,218
die opiaten hebben ingenomen
of andere soortgelijke kruiden.
694
00:28:23,253 --> 00:28:24,910
Moeder heeft het geprobeerd
om mij te geven
695
00:28:24,944 --> 00:28:26,912
een wonderbaarlijk nieuw
medicijn dat ze had gevonden.
696
00:28:26,946 --> 00:28:29,052
Nou, dat is het wonder
Marie kan nog steeds rechtdoor lopen,
697
00:28:29,086 --> 00:28:30,225
laat staan u raad geven.
698
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
Bas.
699
00:28:51,764 --> 00:28:53,524
Je bent hier--
Ik miste je.
700
00:28:53,559 --> 00:28:57,149
Ja, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
rouwde om mijn afwezigheid.
701
00:28:57,183 --> 00:28:59,013
Nou, je bent nu hier.
702
00:28:59,047 --> 00:29:00,669
Mag ik u aanbieden
wat champagne?
703
00:29:00,704 --> 00:29:01,981
Waar is dit allemaal voor?
704
00:29:02,016 --> 00:29:04,294
Is het aan ons om te kijken
voorbij je haat tegen ons?
705
00:29:04,328 --> 00:29:06,296
Waarom zou ik dan mijn vrouw verleiden?
706
00:29:06,330 --> 00:29:08,125
Waarom gaan we niet?
wandelen, baron?
707
00:29:08,160 --> 00:29:10,127
Zorg voor wat lucht.
708
00:29:10,162 --> 00:29:12,129
Waar heb je die vandaan?
709
00:29:12,164 --> 00:29:14,683
Bash, alsjeblieft, niet nu.
710
00:29:14,718 --> 00:29:17,790
Elke keer als ik me omdraai,
hij staat naast je.
711
00:29:17,825 --> 00:29:19,688
Je werd verondersteld
om mij te ontmoeten.
712
00:29:19,723 --> 00:29:21,656
Ik heb een bericht gestuurd
met de pagina van Antoine.
713
00:29:21,690 --> 00:29:22,622
Heb je het niet gekregen?
714
00:29:25,694 --> 00:29:26,937
Hij heeft nooit de
bericht, Kenna.
715
00:29:28,697 --> 00:29:30,182
Nou, dat zal ik doen
een woord met mijn pagina
716
00:29:30,216 --> 00:29:31,770
en kijk wat er gebeurde.
Geen bericht?
717
00:29:31,804 --> 00:29:34,220
Weet je het zeker...?
718
00:29:37,016 --> 00:29:38,984
Je bent een manipulator.
719
00:29:39,018 --> 00:29:40,537
En een leugenaar.
720
00:29:42,056 --> 00:29:45,024
Bas, alsjeblieft,
praat gewoon tegen mij.
721
00:29:45,059 --> 00:29:47,026
Antoine is een leugenaar.
Hij heeft mij bedrogen.
722
00:29:47,061 --> 00:29:49,339
Maar jij was het die jezelf neerlegde
in een positie om misleid te worden.
723
00:29:49,373 --> 00:29:51,341
Ik had een feestje gepland.
724
00:29:51,375 --> 00:29:54,068
Ik excuseer me niet
Het bedrog van Antoine.
725
00:29:54,102 --> 00:29:56,691
Ik vraag me af waarom dat zo is
zo moeilijk voor je om mij te vertrouwen.
726
00:29:56,725 --> 00:29:59,590
Kijk naar jezelf--
hij is helemaal over je heen.
727
00:29:59,625 --> 00:30:01,834
De jurk,
die juwelen.
728
00:30:01,869 --> 00:30:03,698
Je bent misschien niet expliciet afgedwaald,
729
00:30:03,732 --> 00:30:05,320
maar het is duidelijk dat je dat wilt
meer dan jij hebt.
730
00:30:05,355 --> 00:30:09,773
Ik wil... ik wil een goed leven,
en een man om het mee te delen.
731
00:30:09,808 --> 00:30:13,328
En ik ben het zat om veroordeeld te worden
het is gewoon omdat je minder wilt.
732
00:30:13,363 --> 00:30:15,020
Minder comfort.
733
00:30:15,054 --> 00:30:16,745
Minder verantwoordelijkheid.
734
00:30:16,780 --> 00:30:18,747
Minder van mij.
735
00:30:35,212 --> 00:30:36,627
Jij.
736
00:30:36,662 --> 00:30:38,215
Hoe heb ik je nu beledigd?
737
00:30:38,250 --> 00:30:39,838
Eén vraag.
738
00:30:43,117 --> 00:30:44,739
Zou seks met je kunnen hebben
simpel zijn?
739
00:30:44,773 --> 00:30:46,189
Niet eng?
740
00:30:46,223 --> 00:30:48,225
Slechts twee mensen.
741
00:30:48,260 --> 00:30:50,296
Of is er iets
742
00:30:50,331 --> 00:30:54,300
onvoorstelbaar vies
of vreemd betrokken?
743
00:30:58,304 --> 00:30:59,961
Ow.
744
00:30:59,996 --> 00:31:01,135
Misschien...
745
00:31:01,169 --> 00:31:03,068
Ik ben klaar om erachter te komen.
746
00:31:04,690 --> 00:31:06,002
Lola,
747
00:31:06,036 --> 00:31:07,796
Ik weet het
dat jij dat niet bent
748
00:31:07,831 --> 00:31:09,729
bij je volle verstand
op dit moment.
749
00:31:09,764 --> 00:31:13,181
O, jij ook niet.
750
00:31:13,216 --> 00:31:16,736
En ook al ben je dat wel
hartverscheurend verleidelijk,
751
00:31:16,771 --> 00:31:20,671
zouden we samenkomen,
Ik zou de echte jij willen.
752
00:31:24,399 --> 00:31:27,126
Ze ruikt naar zalf.
753
00:31:27,161 --> 00:31:29,922
Escorte dame Lola
naar haar kamers.
754
00:31:29,957 --> 00:31:32,131
Heb de dokter
controleer haar.
755
00:31:32,166 --> 00:31:35,169
Waak over haar.
756
00:31:40,312 --> 00:31:43,280
Dat deed hij niet eens
bied mij een bad aan.
757
00:31:43,315 --> 00:31:45,593
En hij altijd
beschikt over een bad.
758
00:31:48,699 --> 00:31:51,633
Wat zijn deze kruiden
heb je genomen, moeder?
759
00:31:51,668 --> 00:31:52,703
Een soort opiaat?
760
00:31:52,738 --> 00:31:54,947
Je hebt mijn vriend bijna vergiftigd.
761
00:31:54,982 --> 00:31:56,638
Mijn liefste, het spijt me
762
00:31:56,673 --> 00:31:59,296
Ik ben geweest
zo'n slechte moeder...
763
00:31:59,331 --> 00:32:00,849
Beantwoord de vraag.
764
00:32:00,884 --> 00:32:02,886
Wat ben je aan het doen
765
00:32:02,921 --> 00:32:04,784
om je saai te maken
verlangen naar macht?
766
00:32:04,819 --> 00:32:07,856
Mis jij het zitten echt?
zoveel op mijn troon?
767
00:32:07,891 --> 00:32:09,341
Ik ga dood.
768
00:32:09,375 --> 00:32:11,412
En ik ga weg
jij alleen
769
00:32:11,446 --> 00:32:14,139
naar een vreselijk onzekere toekomst.
770
00:32:15,243 --> 00:32:17,142
Maar jij kijkt...
771
00:32:17,176 --> 00:32:20,766
De artsen zeggen
het ontstond in mijn lymfe
772
00:32:20,800 --> 00:32:22,699
en longen.
773
00:32:22,733 --> 00:32:26,703
Ik heb tincturen gebruikt
in steeds grotere hoeveelheden.
774
00:32:26,737 --> 00:32:29,257
Ik kan niet zonder hen
zelfs voor een dag,
775
00:32:29,292 --> 00:32:31,018
of de pijn is ondraaglijk.
776
00:32:31,052 --> 00:32:33,158
Dan blijf jij hier.
777
00:32:33,192 --> 00:32:35,332
Wij zullen voor je zorgen.
Onze artsen...
778
00:32:35,367 --> 00:32:38,266
Daar zijn we voorbij.
779
00:32:38,301 --> 00:32:40,751
Luister naar mij.
780
00:32:40,786 --> 00:32:42,408
Ik moet teruggaan.
781
00:32:42,443 --> 00:32:44,755
Jakobus is zwak,
en ik moet hem helpen
782
00:32:44,790 --> 00:32:48,138
met de edelen
zolang ik kan.
783
00:32:49,312 --> 00:32:52,142
Ik wilde de wereld voor jou.
784
00:32:52,177 --> 00:32:55,663
Ik wilde Frankrijk en Engeland
aan je voeten vallen.
785
00:32:55,697 --> 00:32:58,355
Maar ik kan je niet beschermen
als ik weg ben.
786
00:32:58,390 --> 00:33:01,324
Ik kon je niet eens beschermen
wanneer je het het meest nodig had.
787
00:33:01,358 --> 00:33:04,810
Niemand kon dat.
788
00:33:04,844 --> 00:33:06,225
Maar ik heb het overleefd.
789
00:33:06,260 --> 00:33:07,778
Je bent een vechter.
790
00:33:09,263 --> 00:33:13,957
Vecht voor jezelf,
jouw land,
791
00:33:13,992 --> 00:33:15,372
jouw troon.
792
00:33:15,407 --> 00:33:17,443
Heb een erfgenaam.
793
00:33:17,478 --> 00:33:20,826
Wees... onaantastbaar.
794
00:33:21,896 --> 00:33:25,037
Leg uw lasten neer, moeder,
795
00:33:25,072 --> 00:33:27,419
dus ik ben niet langer jouw zorg.
796
00:33:27,453 --> 00:33:29,317
Ik beloof je,
797
00:33:29,352 --> 00:33:31,181
Ik laat niemand...
798
00:33:31,216 --> 00:33:34,115
niet Elizabeth, geen enkele usurpator...
799
00:33:34,150 --> 00:33:36,428
neem mijn land van mij af.
800
00:33:36,462 --> 00:33:38,395
Sinds ik een baby was,
801
00:33:38,430 --> 00:33:41,295
Ik ben een koningin geweest.
802
00:33:41,329 --> 00:33:42,986
Sinds een kind,
803
00:33:43,021 --> 00:33:45,506
Ik ben alleen geweest
op vreemde bodem.
804
00:33:45,540 --> 00:33:49,441
Ik weet hoe ik mijn leven moet behouden,
mijn kroon,
805
00:33:49,475 --> 00:33:51,305
en dat zal ik ook doen.
806
00:33:57,000 --> 00:33:58,967
Nou, ik ben geweest
op zoek naar jou.
807
00:33:59,002 --> 00:34:01,177
Blijf uit mijn buurt.
808
00:34:01,211 --> 00:34:03,110
Ik heb je japonnen teruggestuurd,
jouw juwelen.
809
00:34:03,144 --> 00:34:06,527
Ik zal niet jouw wraak zijn
deze familie, tegen mijn man.
810
00:34:06,561 --> 00:34:08,115
Dat is niet wat ik wil.
811
00:34:09,978 --> 00:34:11,532
Ik wil jou.
812
00:34:11,566 --> 00:34:13,879
Dat denk je omdat
Ik was de minnares van de koning
813
00:34:13,913 --> 00:34:15,156
dat ik een gemakkelijke prooi ben?
814
00:34:15,191 --> 00:34:16,433
Ik wil je niet
wraak zijn.
815
00:34:16,468 --> 00:34:18,021
Ik wil je niet
om mijn minnares te zijn.
816
00:34:18,056 --> 00:34:21,162
Ik wil dat je dat doet
wees mijn vrouw.
817
00:34:21,197 --> 00:34:23,371
Ik ben een man die het weet
wat hij wil.
818
00:34:23,406 --> 00:34:26,340
En ik heb nooit iemand gewild
hoe graag ik je ook wil.
819
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
Je bent getrouwd.
820
00:34:31,172 --> 00:34:32,898
Jeanne is stervende.
821
00:34:32,932 --> 00:34:35,487
Ze zeggen dat ze dat niet zal doen
leef nog een maand.
822
00:34:35,521 --> 00:34:38,110
En het zou je iets moeten vertellen
over de staat van onze vakbond
823
00:34:38,145 --> 00:34:40,319
dat ze dat niet doet
wil mij aan haar zijde.
824
00:34:40,354 --> 00:34:43,460
Als ze weg is,
Ik neem nog een vrouw.
825
00:34:43,495 --> 00:34:45,393
Ik ben getrouwd.
826
00:34:45,428 --> 00:34:47,395
Het was een daad van een gekke koning,
827
00:34:47,430 --> 00:34:49,156
die zelfs uw kerk is
zou omvallen.
828
00:34:49,190 --> 00:34:50,916
Vergeef mij,
829
00:34:50,950 --> 00:34:52,262
maar ik ken de feiten.
830
00:34:52,297 --> 00:34:54,471
Dat weet ik ook van uw man
neemt een station in beslag
831
00:34:54,506 --> 00:34:56,956
dat geen vrouw van jouw opvoeding
blij mee zou kunnen zijn.
832
00:34:56,991 --> 00:34:59,200
En nu beledig je mij.
833
00:34:59,235 --> 00:35:01,271
Je weet het niet
wat mij blij maakt.
834
00:35:01,306 --> 00:35:03,929
Ik zag je gisteren gelukkig.
835
00:35:03,963 --> 00:35:05,517
En...
836
00:35:05,551 --> 00:35:07,519
als je minder gelukkig bent
837
00:35:07,553 --> 00:35:10,384
in je dagelijkse leven, vraag ik me af
je zou een uitweg kunnen vinden.
838
00:35:10,418 --> 00:35:11,523
Een leven met mij.
839
00:35:13,041 --> 00:35:14,526
Een kans om koningin te worden.
840
00:35:18,046 --> 00:35:21,222
Ik wilde je vragen hoe
jouw avond verliep met Maria,
841
00:35:21,257 --> 00:35:22,603
maar ik denk dat ik het weet.
842
00:35:22,637 --> 00:35:24,294
Het is voorbij.
843
00:35:24,329 --> 00:35:26,331
Er is geen kans
dat we een erfgenaam hebben.
844
00:35:26,365 --> 00:35:28,609
Als dat Maria maakt
een minder aantrekkelijke rivaal
845
00:35:28,643 --> 00:35:30,507
voor de Engelse troon,
het zij zo.
846
00:35:30,542 --> 00:35:33,614
Ik zal een manier vinden
om door de politiek te navigeren.
847
00:35:33,648 --> 00:35:36,099
Namens haar en de onze.
848
00:35:42,070 --> 00:35:45,073
Franciscus, kijk naar mij.
849
00:35:45,108 --> 00:35:47,283
Ik ben niet verrast
dat is Maria
850
00:35:47,317 --> 00:35:49,354
nog steeds niet in staat
van intiem zijn.
851
00:35:49,388 --> 00:35:52,874
En het is waar, misschien wel nooit
terugkrijgen wat je had.
852
00:35:52,909 --> 00:35:54,462
In het belang van Maria,
Ik hoop dat je dat doet,
853
00:35:54,497 --> 00:35:57,465
maar zo niet, dan ben je mijn kind,
854
00:35:57,500 --> 00:36:01,228
mijn zorg op dit moment.
855
00:36:01,262 --> 00:36:02,574
Wat maakt jou blij?
856
00:36:04,058 --> 00:36:05,266
Jouw zoon?
857
00:36:05,301 --> 00:36:06,474
Een gezin?
858
00:36:06,509 --> 00:36:08,373
Dat heb je nu.
859
00:36:08,407 --> 00:36:10,098
Wat zeg je?
860
00:36:10,133 --> 00:36:13,032
Ik heb het diepste medeleven
voor Maria.
861
00:36:13,067 --> 00:36:14,310
Maar jij draagt de kroon.
862
00:36:14,344 --> 00:36:16,691
Zonder vreugde of geluk
863
00:36:16,726 --> 00:36:20,523
in dit leven zal zijn gewicht dat wel zijn
verpletter je geest tot stof.
864
00:36:20,557 --> 00:36:24,354
Maria heeft mij vrijgelaten
om iedereen mee te nemen die ik maar wil.
865
00:36:24,389 --> 00:36:27,909
Ik heb me niet eens vermaakt
de mogelijkheid. Nog niet.
866
00:36:33,260 --> 00:36:36,228
Wat je ook besluit,
Ik steun je.
867
00:36:36,263 --> 00:36:39,162
En als iemand hier aan het hof is
zou je vreugde moeten brengen,
868
00:36:39,197 --> 00:36:42,234
laat het jezelf hebben.
869
00:36:55,420 --> 00:36:57,284
Kijk naar zijn gezicht.
870
00:36:59,147 --> 00:37:00,632
Haal jij hem binnen?
871
00:37:10,193 --> 00:37:12,609
Gisteravond...
872
00:37:12,644 --> 00:37:15,440
Ik ben geschokt en het spijt me zo.
873
00:37:15,474 --> 00:37:17,994
Het verbaast me dat je het je nog herinnert.
874
00:37:18,028 --> 00:37:20,479
Elk gedetailleerd detail.
875
00:37:20,514 --> 00:37:22,447
O, Franciscus,
de dingen die ik zei...
876
00:37:22,481 --> 00:37:23,758
Het is in orde.
877
00:37:23,793 --> 00:37:26,002
Het waren leuke dingen om te horen.
878
00:37:26,036 --> 00:37:27,210
Van een vriend.
879
00:37:27,245 --> 00:37:29,488
Dat heb ik toch gespecificeerd?
880
00:37:29,523 --> 00:37:31,283
Dat ik ze zei
in vriendschap?
881
00:37:31,318 --> 00:37:34,044
Dat deed je absoluut.
882
00:37:34,079 --> 00:37:35,598
Je was misschien minder vriendelijk
883
00:37:35,632 --> 00:37:38,221
over de Von Amsbergs ''
baby's oren.
884
00:37:38,256 --> 00:37:41,017
O God, ik...
885
00:37:51,199 --> 00:37:54,651
Twee cavia-kiptaarten--
één voor jou en één voor mij.
886
00:37:54,686 --> 00:37:56,722
Hoewel ik er drie zou kunnen eten.
887
00:37:56,757 --> 00:37:58,276
Sharlene, dat doe ik niet
heb geen geld.
888
00:37:59,656 --> 00:38:01,658
Neem een kijkje.
889
00:38:01,693 --> 00:38:04,212
Heb het allemaal in één avond gemaakt,
dankzij jou.
890
00:38:04,247 --> 00:38:06,456
Dat is twee maanden huur.
891
00:38:06,491 --> 00:38:09,459
Dat feest barstte los
met enthousiaste heren.
892
00:38:09,494 --> 00:38:13,325
Tafels en tafels met eten--
gebraden eend, een heel varken.
893
00:38:13,360 --> 00:38:15,500
Ben je het feest binnengegaan?
894
00:38:15,534 --> 00:38:17,191
Mijn nieuwe vriend heeft mij uitgenodigd.
895
00:38:17,225 --> 00:38:18,468
Ik heb een donker hoekje gevonden.
896
00:38:18,503 --> 00:38:19,745
Hij was gevoelig voor de kou.
897
00:38:23,680 --> 00:38:25,682
Makkelijkste geld
die ik ooit heb gemaakt.
898
00:38:25,717 --> 00:38:28,685
Hooggeboren heren, niets
bijzonder vervelend gevraagd.
899
00:38:28,720 --> 00:38:30,549
Ik wil het opnieuw doen.
900
00:38:30,584 --> 00:38:33,656
Sharlene, ik kan het risico niet nemen dat je dat bent
ontdekt op deze feesten.
901
00:38:33,690 --> 00:38:35,036
We zullen stil zijn.
902
00:38:35,071 --> 00:38:36,348
Zei nooit iets over jou.
903
00:38:36,383 --> 00:38:38,281
- "Wij"?
- Mijn vrienden.
904
00:38:40,801 --> 00:38:43,390
Het enige wat je hoeft te doen
is, vertel ons over de feesten
905
00:38:43,424 --> 00:38:44,701
en kleed ons aan.
906
00:38:44,736 --> 00:38:47,290
Laat ons er... goed uitzien.
907
00:38:47,325 --> 00:38:49,154
Het klinkt eenvoudig genoeg,
908
00:38:49,188 --> 00:38:51,294
maar dat is niet de toekomst
Ik had het voor mezelf voor ogen.
909
00:38:51,329 --> 00:38:53,745
Dat hoeft niet zo te zijn
je hele toekomst.
910
00:38:53,779 --> 00:38:56,230
Precies de juiste toekomst.
911
00:38:56,264 --> 00:38:58,197
Er zit geld in
voor jou, Greer.
912
00:38:58,232 --> 00:39:00,061
Er zit geld in
voor ons allemaal.
913
00:39:01,718 --> 00:39:04,134
Nou ja,
914
00:39:04,169 --> 00:39:06,274
oké dan.
915
00:39:07,897 --> 00:39:09,139
Oké.
916
00:39:13,316 --> 00:39:15,111
De kruiden zijn
om de pijn te verzachten,
917
00:39:15,145 --> 00:39:16,388
omdat mijn moeder op sterven ligt.
918
00:39:16,423 --> 00:39:18,217
O, Maria.
919
00:39:18,252 --> 00:39:19,771
Is er geen hoop op herstel?
920
00:39:19,805 --> 00:39:21,497
Nee.
921
00:39:21,531 --> 00:39:24,120
En als ik mijn heerschappij wil veiligstellen
bij haar afwezigheid,
922
00:39:24,154 --> 00:39:26,329
Ik moet drastische maatregelen nemen.
923
00:39:28,331 --> 00:39:31,334
Ik ga terug naar Schotland
persoonlijk regeren,
924
00:39:31,369 --> 00:39:32,853
om mijn volk eraan te herinneren
925
00:39:32,887 --> 00:39:34,337
dat ik hun koningin ben.
926
00:39:34,372 --> 00:39:36,753
Je gaat definitief weg?
927
00:39:38,341 --> 00:39:41,275
Franciscus is het daarmee eens?
928
00:39:41,309 --> 00:39:43,139
Nee, hij is zich er niet van bewust.
929
00:39:43,173 --> 00:39:46,384
Maria, wat je ook nodig hebt,
Ik zal je helpen.
930
00:39:46,418 --> 00:39:49,076
Er is meer.
931
00:39:50,595 --> 00:39:52,562
Ik ben er klaar mee een schip te zijn
932
00:39:52,597 --> 00:39:55,185
voor die van anderen
wensen en angsten.
933
00:39:55,220 --> 00:39:57,429
Ik zal niet wachten op een kind,
of wie dan ook,
934
00:39:57,464 --> 00:39:59,293
om mijn leven en toekomst veilig te stellen.
935
00:39:59,327 --> 00:40:00,432
Ik ben het aan het in beslag nemen.
936
00:40:00,467 --> 00:40:02,641
En in dat licht,
937
00:40:02,676 --> 00:40:06,473
wat ik wil is zo duidelijk.
938
00:40:06,507 --> 00:40:08,095
Ik wil jou.
939
00:40:08,129 --> 00:40:11,305
Aan mijn zijde, zoals jij bent geweest
deze vele maanden.
940
00:40:11,339 --> 00:40:15,482
Ik weet dat het een enorm verzoek is,
en ik verzoek u dringend erover na te denken.
941
00:40:15,516 --> 00:40:18,208
Want als je ja zegt,
je zou je leven kunnen riskeren.
942
00:40:20,279 --> 00:40:21,764
Ga met mij mee naar Schotland.
943
00:40:22,868 --> 00:40:24,801
Waar we samen kunnen zijn.
944
00:40:24,836 --> 00:40:28,149
Een nieuw leven voor ons allebei.
945
00:40:37,435 --> 00:40:39,402
Antoine.
Wat doe jij hier?
946
00:40:39,437 --> 00:40:42,509
Genietend van mijn triomfen.
947
00:40:42,543 --> 00:40:45,097
Je bent niet zo tevreden
tijdens een eenvoudig feestje.
948
00:40:45,132 --> 00:40:46,305
Nauwelijks.
949
00:40:46,340 --> 00:40:48,446
Ik ben er blij mee
jij, broer.
950
00:40:48,480 --> 00:40:50,068
Bravo.
951
00:40:51,414 --> 00:40:54,555
Ik heb een bericht gehad
uit Engeland.
952
00:40:54,590 --> 00:40:57,385
Koningin Elizabeth wil
een bolwerk in Frankrijk,
953
00:40:57,420 --> 00:41:01,424
een alliantie met een machtige
nobel met een bekende naam.
954
00:41:01,459 --> 00:41:04,185
Ze wil jou.
955
00:41:04,220 --> 00:41:05,808
Hoor je mij?
956
00:41:05,842 --> 00:41:07,465
Elisabeth.
957
00:41:07,499 --> 00:41:09,467
Nee, je liegt.
Het kan niet waar zijn.
958
00:41:09,501 --> 00:41:11,296
Elisabeth nodigt uit
jij om haar het hof te maken.
959
00:41:11,330 --> 00:41:13,194
Om te zien of je
zal haar koning zijn.
960
00:41:13,229 --> 00:41:14,333
Ik kan het niet.
961
00:41:14,368 --> 00:41:15,680
Waarom?
962
00:41:15,714 --> 00:41:17,233
Omdat je Maria wilt?
963
00:41:17,267 --> 00:41:18,648
Omdat je wacht
onthoofd te worden
964
00:41:18,683 --> 00:41:20,581
bij de eerste vermelding
van overspel?
965
00:41:20,616 --> 00:41:23,481
Je zou Engeland kunnen regeren
aan de zijde van Elizabeth.
966
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
En daarna Frankrijk.
967
00:41:25,552 --> 00:41:29,210
Elizabeth is jouw toekomst.